Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Vetores da Inutilidade

Poesia, Atualidade, Crítica, Opinião, Artes e Cultura. Um blog por João M. Pereirinha

Vetores da Inutilidade

Poesia, Atualidade, Crítica, Opinião, Artes e Cultura. Um blog por João M. Pereirinha

Portugal Second!

Após a tomada de posse de Donald Trump, um programa humorístico lançou um vídeo com a proposta “Holanda Second”, transformando-se num movimento a que Portugal também aderiu, com um vídeo criado pelo “5 Para a meia noite”. Sem qualquer tipo de sobranceria, fiz uma versão do texto um pouco diferente. Aqui fica a minha versão bilingue.

© João M. Pereirinha 2015

 Imagem © João M. Pereirinha 2015 

 

Versão PT:

Querido Sr. Presidente Donald J. Trump,

 

Bem-vindo a este texto de introdução a Portugal. Um texto excelente. Absolutamente fantástico. Como nós. No mapa, nós somos o primeiro país à direita dos EUA. O nosso fundador foi D. Afonso Henriques, que lutou contra os espanhóis. Uns completos fracassados. Detestáveis. Foram eles que ensinaram espanhol aos mexicanos. Aliás, muitas pessoas pensam que nós somos uma província de Espanha. Notícias Falsas. Nós vencemo-los várias vezes. Até com uma padeira. Temos até dados alternativos que dizem que o Rei deles é uma estrela portuguesa. Tu deves conhecê-lo, chama-se Cristiano Ronaldo. Ele até tem uma ilha entre nós e os mexicanos, com uma cruz de Avis na bandeira. Tu sabes, aquela ordem de cavaleiros com uma cruz vermelha ao meio e roupas brancas. Sim, como aquele teu grupo de amigos.

 

Nós falamos português. A língua mais bonita da Europa. A sério, é a melhor. Lindíssima. Todas as outras são um fiasco total. Grego… é uma língua morta. Italiano, nem sequer é uma língua, é falsa. São só gestos. A Língua Portuguesa tem as melhores palavras do mundo. Como Saudade ou desenrascar. Nós somos os melhores do mundo a desenrascar.

 

Nós temos a Ovibeja, que é a melhor feira de animais do mundo. É verdade. Nós temos as melhores ovelhas. Sim, temos. As melhores vacas. Os melhores burros. Os melhores cavalos. Podes montá-los. Podes tosquiá-los. Podes agarrá-los pela lã. É fantástico. Pois é.

 

Nós também somos excelentes a construir muros. Nós temos o Alqueva, que nos separa dos espanhóis. É um grande, grande muro de 96 metros que nós construímos para nos proteger de toda água que vem de Espanha. Tu tens as Torres Trump, nós temos Torres Vedras. Uma cidade com um castelo muralhado, ias adorar. Nós temos o Portugal dos Pequenitos, que representa todo o nosso império, o maior império do mundo, em miniatura. É fantástico. É pequeno, mas é fantástico. As avenidas e as casas são tão pequenas que nem sequer é preciso muita gente para o lotar. De facto, basta levar a Joana Vasconcelos. Ela é uma grande artista portuguesa. Uma estrela. Ela faz coisas enormes. Grandes, vais adorar.

 

Nós temos a Nazaré, a original.  As mulheres da Nazaré usam 7 saias. É impossível agarrá-las pela pussy. É mesmo, não tentes. Na Nazaré nós temos os maiores canhões do mundo. São ondas gingantes. São grandes. Enormes. Só um americano consegue surfar nelas. Ias adorar. São fantásticas.

 

As pessoas dizem-nos, pessoas muito importantes, que nós temos o melhor turismo do mundo. É inacreditável. Temos praia, campo, monumentos e tudo ao preço da chuva. Por falar em chuva. Nós até temos um Visa Gold. Para ser português ou europeu, tu não precisas de nascer cá. Só precisas de trazer o teu dinheiro. Desculpa, o dinheiro “dos teus filhos”, para cá. A sério, devias experimentar. A sério, é ridículo.

 

Por fim, mas não menos importante, nós temos uma enorme, enorme, enorme dependência dos EUA. É enorme. Se lixares a OTAN ou a UE, os nossos problemas serão enormes outra vez. Ainda não estamos preparados. Nós percebemos perfeitamente que vai ser a América primeiro. Mas podemos pedir, Portugal em segundo? Pode ser?

 

Obrigado por ler tudo e os nossos melhores cumprimentos. Nós temos os melhores cumprimentos em Portugal. É verdade, são mesmo. Basta passar no Mercado do Bulhão. São os melhores.

 


Versão EN:

Dear Mr. President Donald J. Trump,

 

Welcome to this introductory text to Portugal. An excellent text. Absolutely fantastic. Like us. On the map, we are the first country to the right of the USA. Our founder was D. Afonso Henriques, who fought against the Spanish. A complete failure. Hateful. It was they who taught Spanish to Mexicans. In fact, many people think that we are a province of Spain. Fake News. We beat them several times. Even with a baker. We even have alternative data that say their King is a Portuguese star. You must know him, his name is Cristiano Ronaldo. He even has an island between us and the Mexicans, with an Avis cross on the flag. You know, that order of knights with a red cross in the middle and white clothes. Yes, like your group of friends.

 

We speak portuguese. The most beautiful language in Europe. Seriously, it's the best. Beautiful. All others are a total fiasco. Greek ... is a dead language. Italian, not even a language, is false. It's just gestures. The Portuguese Language has the best words in the world. Like Saudade or Desenrascar. We are the best people in the world to desenrascar.

 

We have Ovibeja, which is the best animal fair in the world. It is true. We have the best sheep. Yes, we have. The best cows. The best donkeys. The best horses. You can ride them. You can shear them. You can get them by the wool. It's fantastic. It is.

 

We are also excellent at building walls. We have the Alqueva, which separates us from the Spaniards. It is a large, large wall of 96 meters that we built to protect us from all water coming from Spain. You have the Trump Towers, we have Torres Vedras. A city with a walled castle, you will love it. We have “Portugal of the Pequenitos”, that represents all our empire, the greatest empire of the world, in miniature. It's fantastic. It's small, but it's fantastic. The avenues and houses are so small that it does not even take a lot of people to fill it. In fact, just take Joana Vasconcelos. She is a great Portuguese artist. A star. She does huge things. Great, you'll love it.

 

We have Nazareth, the original. The women of Nazareth wear 7 skirts. It's impossible to grab them by the pussy. Yes, do not try. At Nazareth we have the largest cannons in the world. They're giant waves, they're big. Huge. Only an American can surf them. You'll love it. They are fantastic.

 

People tell us, very important people, that we have the best tourism in the world. It's unbelievable. We have beach, countryside, monuments and everything cheaper than rain. Speaking of rain. We even have a Golden Visa. To be Portuguese or European, you do not need to be born here. You just need to bring your money. Sorry, the money "your children’s money", here. Seriously, you should try it. Seriously, it's ridiculous.

 

Last but not least, we have a huge, huge, huge dependence on the US. It is huge. If you screw NATO or the EU, our problems will be huge again. We're not ready yet. We realize perfectly well that America is going to be first. But can we ask, Portugal second? That’s ok?

 

Thank you for reading everything and our best regards. We have the best regards in Portugal. It's true, they are. Just pass in the Market of Bulhão. They’re the best.

 

Vídeo do “5 para a meia noite”:

 

Comentar:

Mais

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.